1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Kontrak Song Hui-na berakhir dalam tiga bulan. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,347 Tim 1, hubungi dan tanyakan padanya. 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,058 Ada ide untuk slot Selasa yang kosong? 4 00:00:17,142 --> 00:00:20,895 Kami menargetkan genre yang jelas membedakan kita dari pesaing kita. 5 00:00:20,979 --> 00:00:24,357 Untuk saat ini, kandidat yang paling mungkin adalah Hwany dan Jingom. 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,693 Oh, dan bagaimana hari Jumat nanti? 7 00:00:26,776 --> 00:00:30,113 Perusahaan lain mengadakan promosi minggu lalu. Itu tidak merugikan kita, bukan? 8 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 Apa yang dia lakukan? 9 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Yun Song tiba-tiba hiatus, jadi… 10 00:00:34,576 --> 00:00:38,496 Jika Anda tidak dapat mengontrol penulis Anda, Anda harus memiliki rencana darurat! 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 Tetap tajam, atau kita akan tertinggal dengan cepat! 12 00:00:40,665 --> 00:00:44,085 Ini berlaku untuk kalian semua, oke? Ingatlah hal itu. 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,928 -Terima kasih. -Tentu. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Akhirnya sampai di sini. 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 -Kamu harus ikut denganku. -Oke. 16 00:01:11,404 --> 00:01:12,655 Lihat, bukankah itu cantik? 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,408 Saya tidak sabar untuk melihatnya! 18 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 Awalnya hanya 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,918 serangkaian kebetulan. 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Aku bertemu dengannya di saat yang tidak aku duga. 21 00:01:33,593 --> 00:01:34,594 Hanya kebetulan. 22 00:01:44,395 --> 00:01:46,731 Selanjutnya, Seo Mirae. Pilih hadiah Anda. 23 00:01:47,232 --> 00:01:49,109 Pilih yang lucu! 24 00:01:49,192 --> 00:01:50,026 Apa itu? 25 00:01:52,278 --> 00:01:53,113 Mustahil! 26 00:01:56,157 --> 00:01:58,159 -Terima kasih. -Sepertinya kamu! 27 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Sangat menggemaskan. Sepertinya kamu! 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,540 Dari semua hadiah di sana, kamu memilih hadiahku. 29 00:02:05,125 --> 00:02:05,959 Kebetulan. 30 00:02:14,092 --> 00:02:16,052 Setiap hari, kami naik lift yang sama. 31 00:02:18,763 --> 00:02:19,597 Kebetulan. 32 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Saya kemudian menyadarinya… 33 00:02:49,294 --> 00:02:51,963 bahwa aku sedang menunggu untuk kebetulan lain. 34 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 Itu tidak akan berhasil. 35 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Oke. 36 00:03:03,433 --> 00:03:07,020 Beberapa hari, aku menjadi sedikit serakah. 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,732 Klise. 38 00:03:12,108 --> 00:03:14,360 Bukan klise, tapi klasik. 39 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Tolong, satu es Americano. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Dan es latte dengan itu. 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 -Di sini untuk membeli kopi? -Ya. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,506 Tolong, es latte. 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,133 Itu akan menjadi 4.500 won. 44 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Terima kasih. 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,977 Beberapa hari, aku mencoba berakting sepertinya aku tidak peduli dan menyerah. 46 00:03:48,061 --> 00:03:50,021 Ta-da! Ini dia, kan? 47 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 Ini dia. 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,371 Tapi setiap kali aku melakukannya, kamu akan… 49 00:04:21,177 --> 00:04:22,595 Anda benar-benar berhasil? 50 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 …teruslah melangkah ke sisiku. 51 00:04:53,418 --> 00:04:57,922 EPISODE 7 ALGORITMA PERASAAN 52 00:05:01,050 --> 00:05:02,302 Sangat hangat. 53 00:05:19,360 --> 00:05:20,570 Apa yang kamu lakukan di sini? 54 00:05:25,742 --> 00:05:26,617 Halo? 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,619 Halo? 56 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 Tuan Park… 57 00:05:46,637 --> 00:05:47,513 Mengapa kamu di sini? 58 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Oh, aku… 59 00:05:49,724 --> 00:05:50,558 saya hanya… 60 00:05:54,604 --> 00:05:58,274 Aku baru saja mencari udara segar. Aku baru saja hendak masuk ke dalam. 61 00:06:00,360 --> 00:06:01,194 Kalau begitu ayo pergi. 62 00:06:01,277 --> 00:06:04,030 Tidak, aku baik-baik saja. Saya bisa pergi sendiri. 63 00:06:04,697 --> 00:06:05,615 Kamu mabuk. 64 00:06:06,449 --> 00:06:08,701 Tapi aku baik-baik saja… 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,099 Kembali ke sana, 66 00:06:31,599 --> 00:06:34,435 Anda berkata, "Anda benar-benar berhasil." 67 00:06:36,938 --> 00:06:38,189 Apa maksudmu dengan itu? 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,026 Mungkin itu karena alkohol. Saya minta maaf. 69 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 Apakah Anda salah mengira saya sebagai orang lain? 70 00:06:43,986 --> 00:06:47,073 Tidak. Bukan seperti itu. 71 00:06:48,574 --> 00:06:52,995 Tapi bukankah kamu minum bersama yang lain? 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,747 Mengapa kamu keluar ke sini? 73 00:06:54,831 --> 00:06:55,748 Saya hanya berpikir 74 00:06:57,041 --> 00:06:58,668 Saya mungkin mendapatkan udara segar juga. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,884 Apakah hubungan Anda berjalan baik? 76 00:07:12,515 --> 00:07:13,349 Ya. 77 00:07:16,394 --> 00:07:17,562 Senang mendengarnya. 78 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 Ini kamarku. 79 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Oke. 80 00:07:42,211 --> 00:07:43,171 Selamat malam. 81 00:07:44,422 --> 00:07:45,339 Selamat malam. 82 00:08:16,621 --> 00:08:19,165 Kyeong-nam, kamu dimana? Kenapa kamu tidak kembali? 83 00:08:19,248 --> 00:08:21,918 Dong-min benar-benar terpukul sekarang. 84 00:08:22,001 --> 00:08:23,586 Ini lucu! 85 00:08:23,669 --> 00:08:25,421 Hye-bin lebih mabuk daripada aku. 86 00:08:25,505 --> 00:08:28,758 Apakah kamu kembali ke kamarmu? Kamu akan kembali, kan? 87 00:08:33,888 --> 00:08:37,850 Aku lelah, jadi aku akan tidur sekarang. Selamat bersenang-senang semuanya. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 Apakah Mi-rae pingsan dengan Yun Song setelah membawanya kembali? 89 00:09:10,216 --> 00:09:12,927 Ya. Sepertinya saya sangat lelah. 90 00:09:13,010 --> 00:09:14,220 Selamat bersenang-senang, teman-teman. 91 00:09:17,014 --> 00:09:18,558 Dia selalu berbohong. 92 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 Nona Yun, saya baru saja memanggilkan taksi untuk kita. 93 00:09:21,727 --> 00:09:24,313 Saatnya kamu pergi ke kamarmu dan pergi tidur. Oke? 94 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 -Berikan lenganmu padaku. -Biarkan aku pergi! 95 00:09:27,441 --> 00:09:31,779 Hei, kenapa kamu tidak pernah berkencan dengan siapa pun? 96 00:09:31,862 --> 00:09:35,700 Anda punya pacar kembali ketika kamu dulu bekerja denganku. 97 00:09:35,783 --> 00:09:38,369 Anda belum bertemu siapa pun sejak kamu putus dengannya, ya? 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,623 Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang? 99 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 Selain itu, bagaimana aku bisa berkencan dengan seseorang ketika kamu selalu menyulitkanku? 100 00:09:46,711 --> 00:09:52,258 Jika tidak ada yang menyukai Anda, setidaknya Anda harus melakukannya naksir seseorang. 101 00:09:52,341 --> 00:09:55,553 Aku akan menanganinya sendiri, oke? Taksinya sudah tiba. Ayo pergi. 102 00:09:55,636 --> 00:09:57,888 aku pergi! 103 00:09:57,972 --> 00:10:00,641 Saya punya dua kucing di rumah. Mereka sangat menggemaskan. 104 00:10:00,725 --> 00:10:03,352 Kurasa aku akan keluar sebentar. 105 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Hah? 106 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 Jangan terlalu lama. 107 00:10:15,406 --> 00:10:19,160 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan… 108 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 CHOI DONG-MIN 109 00:10:57,782 --> 00:10:58,616 Halo? 110 00:10:58,699 --> 00:11:02,286 Kyeong-nam. Dimana kamu, kawan? Hwany mencarimu. 111 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 Aku melangkah keluar dan… 112 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Sudah kembali. 113 00:11:05,915 --> 00:11:07,917 Ayolah. Kamu ada di mana? 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,418 Hei, dimana Mi-rae? 115 00:11:09,502 --> 00:11:10,336 Hah? 116 00:11:11,253 --> 00:11:13,589 Mi-rae, kamu dimana? 117 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Nona Seo tidak bersamamu? 118 00:11:15,758 --> 00:11:19,929 Dia memberi tahu Hye-bin bahwa dia meninggalkan hotel, tapi dia tidak datang ke sini. 119 00:11:20,012 --> 00:11:21,681 Ke mana dia pergi kali ini? 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Cepat kembali! 121 00:11:54,714 --> 00:11:56,757 Kenapa aku terus berharap? 122 00:12:06,559 --> 00:12:09,478 Aku seharusnya tidak bahagia bahwa dia tidak punya pacar. 123 00:12:10,604 --> 00:12:12,189 Apakah hubungan Anda berjalan baik? 124 00:12:15,943 --> 00:12:16,777 Ya. 125 00:12:17,903 --> 00:12:20,239 Dia berbohong padaku tentang punya pacar. 126 00:12:21,866 --> 00:12:22,992 Senang mendengarnya. 127 00:12:24,243 --> 00:12:25,911 Pikirkan apa maksudnya. 128 00:12:39,258 --> 00:12:41,093 Sudah waktunya aku menerimanya. 129 00:12:54,440 --> 00:12:55,775 Berada di sana. 130 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Nona Yun. 131 00:13:01,113 --> 00:13:02,031 Ayo pergi. 132 00:13:03,282 --> 00:13:04,116 Apa? 133 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 Nona Yun! 134 00:13:05,284 --> 00:13:08,329 Kami bahkan belum sarapan. Kenapa kamu terburu-buru? 135 00:13:08,412 --> 00:13:10,790 Sarapan? Siapa yang butuh sarapan? 136 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Kamu minum terlalu banyak tadi malam-- 137 00:13:15,628 --> 00:13:17,254 Berhenti membicarakan tentang tadi malam! 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,009 Apa? Apa terjadi sesuatu tadi malam? 139 00:13:23,886 --> 00:13:25,971 Saya mengetahuinya. Itu hanya mimpi, bukan? 140 00:13:27,264 --> 00:13:31,018 Anda menerima penghargaan kemarin, lalu kami pergi minum… 141 00:13:31,894 --> 00:13:34,230 Oh, lalu kamu bilang pada Hwany-- 142 00:13:34,313 --> 00:13:35,147 Berhenti! 143 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 Apa yang akan saya lakukan sekarang? Mengikuti. 144 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Oh benar. 145 00:13:42,446 --> 00:13:45,199 Apakah kamu ingat? untuk menelepon pacarmu kembali? 146 00:13:45,282 --> 00:13:46,492 Apa? 147 00:13:46,575 --> 00:13:50,204 Aku tidak mempercayaimu pada awalnya, tapi dia lembut, dengan suara yang bagus. 148 00:13:51,497 --> 00:13:52,623 Bagaimana Anda tahu tentang… 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,961 Saat kamu pingsan tadi malam, Aku menjawab telepon dari pacarmu. 150 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 Hai! 151 00:13:58,712 --> 00:14:01,048 -Kenapa kamu melakukan itu? -Apa? 152 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 Telepon terus berdering, jadi kupikir seseorang pasti sangat khawatir-- 153 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 Kamu benar-benar menyebalkan! 154 00:14:08,973 --> 00:14:10,266 Nona Yun! 155 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Apa masalahnya? 156 00:14:24,154 --> 00:14:25,197 Kyeong-nam! 157 00:14:26,115 --> 00:14:29,326 Astaga, aku sekarat di sini. Ayo pergi dan makan gukbap. 158 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 -Dan yang lainnya? -Mendapatkan kopi. 159 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Di Sini. Kopi! 160 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Tuan Park, kopimu. 161 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Terima kasih. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Kopi panas untukku. 163 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Dimana Mi-rae? 164 00:14:43,799 --> 00:14:45,551 Dia dan Nona Yun berangkat lebih awal. 165 00:14:57,688 --> 00:14:58,814 Obat mabuk, semuanya? 166 00:14:58,898 --> 00:15:00,149 -Kedengarannya bagus. -Ayo pergi. 167 00:15:00,232 --> 00:15:01,066 Ya. 168 00:15:01,150 --> 00:15:04,904 Hei, kenapa kamu meninggalkanku sepagi ini tadi malam? 169 00:15:04,987 --> 00:15:06,405 Ya Tuhan, kamu berbau alkohol. 170 00:15:06,906 --> 00:15:08,240 Jangan seperti itu, kawan. 171 00:15:08,324 --> 00:15:09,742 Menjauhlah dariku. 172 00:15:09,825 --> 00:15:11,660 Kyeong-nam, kenapa kamu tidak kembali? 173 00:15:11,744 --> 00:15:13,078 Jangan menjadi orang asing! 174 00:15:23,339 --> 00:15:26,508 Benar saja, tidak ada tempat seperti rumah. 175 00:15:39,271 --> 00:15:40,314 DONG-MIN MENGIRIM 10 FOTO 176 00:15:45,361 --> 00:15:47,696 Sepertinya mereka bersenang-senang. 177 00:16:07,591 --> 00:16:09,760 -Halo? -Apakah kamu pulang dengan selamat kemarin? 178 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 saya melakukannya. 179 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 Aku merasa tidak enak tidak bisa pergi kemarin. 180 00:16:18,018 --> 00:16:19,269 Tidak apa-apa. 181 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 Aku terkejut mendapat telepon darimu. 182 00:16:22,314 --> 00:16:24,942 Kupikir jika aku melihat wajahmu, akan sulit bagiku untuk pergi. 183 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 Tapi menurutku kamu tidak sesedih itu. 184 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 Apa maksudmu? Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 185 00:16:30,197 --> 00:16:31,448 Mari kita bicara langsung. 186 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 Saat ini? 187 00:16:35,244 --> 00:16:36,328 Saya akan menunggu. 188 00:16:55,347 --> 00:16:57,391 Apa itu tadi? Apa yang terjadi? 189 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Anda datang lebih awal. 190 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 Apakah Anda ingin minum? 191 00:17:02,062 --> 00:17:02,896 Tidak. 192 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Oke, kalau begitu. 193 00:17:09,820 --> 00:17:11,363 Jadi kemana kamu pergi? 194 00:17:12,781 --> 00:17:14,658 Aku sudah terlalu lama berada di sini. 195 00:17:14,742 --> 00:17:18,370 Itu bukan rencananya, tapi kemudian aku bertemu seseorang di sini. 196 00:17:19,621 --> 00:17:21,373 Sudah waktunya bagi saya untuk melanjutkan. 197 00:17:23,792 --> 00:17:25,210 Kemana kamu akan pergi? 198 00:17:25,294 --> 00:17:28,922 Belum ada yang diputuskan. Aku akan melihat ke mana jalan itu membawaku. 199 00:17:30,966 --> 00:17:33,218 Lalu apakah kamu akan pergi sendiri? 200 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 Maukah kamu pergi bersamaku? 201 00:17:41,977 --> 00:17:45,647 Kita bisa bepergian bersama, pergi jalan-jalan, dan mencoba makanan lezat. 202 00:17:47,649 --> 00:17:50,027 Saya kira Anda bisa mencatatnya untuk profesiku, 203 00:17:50,652 --> 00:17:53,655 tapi saat aku mendengar kata-kata itu, Saya menyadarinya. 204 00:17:54,698 --> 00:17:55,991 Aku ingin pergi bersamamu. 205 00:17:59,119 --> 00:18:01,330 Perjalananku bersama Gu Yeong-il 206 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 baru saja dimulai. 207 00:18:28,816 --> 00:18:30,442 Ini akan siap sebentar lagi. 208 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 -Kelihatannya bagus. -Ayo makan. 209 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 Seperti ini. Tunggu sebentar. 210 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 Bagaimana kabarnya? 211 00:18:47,251 --> 00:18:48,335 Bagus dan keren ya? 212 00:19:45,225 --> 00:19:47,394 Mari ikut saya. 213 00:19:51,607 --> 00:19:52,733 Apa yang kamu lakukan di sini? 214 00:20:03,076 --> 00:20:04,119 Mengapa kamu ada di sini? 215 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 Mengapa hal itu terus terjadi? 216 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Seo Mirae. 217 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 Nona Seo. 218 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Saat ini… 219 00:20:16,340 --> 00:20:17,174 Apa itu? 220 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Mengapa kamu melakukan itu? 221 00:20:19,259 --> 00:20:20,719 …dengan siapa aku? 222 00:20:35,108 --> 00:20:35,943 Apa itu tadi? 223 00:20:36,443 --> 00:20:38,528 Mengapa saya tidak bisa memisahkan keduanya? 224 00:20:39,571 --> 00:20:41,156 Ini tidak seharusnya terjadi. 225 00:20:46,411 --> 00:20:49,915 Aku baru saja pulang. Sampai jumpa besok. 226 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Halo. 227 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Hai. 228 00:21:25,659 --> 00:21:29,746 Perusahaan kami benar-benar membuat heboh kali ini. Apakah saya benar? 229 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Namun dibandingkan dengan platform utama, perjalanan kita masih panjang. 230 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 Anda tahu itu, kan? 231 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 Mari tetap fokus pada kualitas artistik dan daya tarik publik 232 00:21:39,006 --> 00:21:42,009 dan bekerja menuju kemenangan penghargaan lain tahun depan. Oke? 233 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 Pada catatan itu, Saya ingin menambahkannya kemarin… 234 00:21:45,304 --> 00:21:48,265 Dia mungkin menghindariku. Cukup adil. 235 00:21:48,765 --> 00:21:51,518 -Bukankah kita semua diberkati dengan pekerjaan! -Aku tahu, kan? 236 00:21:51,601 --> 00:21:54,688 Aku merasa kasihan pada Tuan Park. Anda sudah punya banyak hal di piring Anda. 237 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 Aku tahu. 238 00:21:55,689 --> 00:21:58,233 Itu masih merupakan hal yang bagus. Saya akan mengambil semuanya satu per satu. 239 00:21:58,317 --> 00:22:01,361 Lagi pula, apakah kamu baik-baik saja? Acara itu sepertinya membutuhkan banyak pekerjaan. 240 00:22:01,445 --> 00:22:04,281 Dia. Itu sebabnya kamu harus membantuku. 241 00:22:04,990 --> 00:22:05,949 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 242 00:22:07,200 --> 00:22:11,121 Kami bahkan tidak berada di tim yang sama, jadi sangat bisa dimengerti. 243 00:22:11,204 --> 00:22:12,998 Bagaimanapun, dia adalah Park Kyeong-nam. 244 00:22:13,081 --> 00:22:13,915 Oh benar. 245 00:22:19,129 --> 00:22:20,964 Mari kita ambil ini ketika kita sampai di sana. 246 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 Oke. 247 00:22:22,132 --> 00:22:23,884 Aku mau makan makgeolli. 248 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 Anda tahu saya tidak minum. 249 00:22:25,135 --> 00:22:27,304 -Ayo. Itu tidak adil. -Ayo. 250 00:22:27,387 --> 00:22:29,222 -Ya, minum bersama kami. -Brengsek! 251 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 Kamu tidak menyenangkan. 252 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Tunggu sebentar. 253 00:22:34,353 --> 00:22:36,021 Kenapa aku menghindarinya? 254 00:22:50,285 --> 00:22:53,372 Tidak bisakah kita makan malam saja besok? Hari ini dingin. 255 00:22:54,623 --> 00:22:58,293 Saya akan sampai di sana dalam waktu 30 menit. Tunggu di sana. Sepertinya aku mengambil jalan yang salah. 256 00:22:58,377 --> 00:23:01,380 Hei, ayolah… Biarkan aku… 257 00:23:01,963 --> 00:23:03,173 Serius? 258 00:23:03,256 --> 00:23:05,342 Hei, biarkan aku masuk! 259 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Aku akan menunggumu di kafe. 260 00:23:13,725 --> 00:23:15,018 Halo, Nona Seo. 261 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Halo. Apa yang membawamu ke sini? 262 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Saya di sini untuk pertemuan dengan Kyeong-nam. 263 00:23:23,402 --> 00:23:25,153 Latte Anda sudah siap. 264 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 Brengsek. 265 00:23:29,741 --> 00:23:32,411 Ya. Seperti yang dikatakan Park Kyeong-nam. 266 00:23:32,494 --> 00:23:35,330 Bukan aku yang ditolak. Aku tidak perlu meneruskan ini. 267 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 Percaya diri. 268 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 Berdiri tegak. 269 00:23:51,555 --> 00:23:52,722 Dan tersenyum. 270 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 Apa? Terlalu cantik untuk ditangani? 271 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 Apakah kamu baik-baik saja? Itu sangat keras. 272 00:24:14,536 --> 00:24:15,871 Saya baik-baik saja. 273 00:24:16,455 --> 00:24:18,206 Itu hanya keras, itu saja. 274 00:24:22,377 --> 00:24:25,881 Kode merah. Dimana kamu? Aku akan menunggu di luar. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,552 Kok bisa? Saya akan tiba setidaknya 20 menit lagi. 276 00:24:30,635 --> 00:24:33,305 Hei, di luar dingin sekali. Tetap saja di sana. 277 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Saya akan segera ke sana. 278 00:24:40,395 --> 00:24:41,354 Apakah kamu akan pergi? 279 00:24:42,063 --> 00:24:44,232 Oh, aku hanya perlu ke kamar kecil. 280 00:24:48,528 --> 00:24:49,821 Saya khawatir tentang dia. 281 00:24:56,203 --> 00:24:57,245 Apa ini? 282 00:24:57,954 --> 00:24:59,372 Kapan ini muncul? 283 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Apa yang akan saya lakukan? 284 00:25:11,968 --> 00:25:12,969 Selamat tinggal. 285 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Oleskan salep pada itu, oke? 286 00:25:20,185 --> 00:25:21,520 Dia sangat ceroboh. 287 00:25:21,603 --> 00:25:23,772 Dia akan segera memukul kepalanya lagi. 288 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Dimana kita tadi? 289 00:25:28,026 --> 00:25:29,027 Tunggu sebentar. 290 00:25:42,958 --> 00:25:43,792 Sangat mirip? 291 00:25:51,800 --> 00:25:53,343 Saya sangat menyesal. 292 00:25:53,426 --> 00:25:56,972 Sepertinya aku sudah menyalakan penutup mata seratus kali dalam perjalanan ke sini. 293 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Hai! 294 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Apa yang terjadi disana? 295 00:26:00,600 --> 00:26:01,851 Apakah kamu terlibat perkelahian? 296 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 Tidak. 297 00:26:03,603 --> 00:26:06,481 -Hei, ayo pergi dari sini. Buru-buru! -Oke. 298 00:26:07,482 --> 00:26:10,360 Sialan, itu sangat memalukan! 299 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 Hei, ayolah. Ayo pergi. 300 00:26:12,529 --> 00:26:13,363 Oke. 301 00:26:13,446 --> 00:26:14,531 -Pergi! -Oke. 302 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Di Sini. 303 00:26:22,414 --> 00:26:23,248 Terima kasih. 304 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Hei, tertawalah sekeras-kerasnya. 305 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 Tahan. 306 00:26:34,926 --> 00:26:37,470 Kamu terkena pukulan yang cukup keras. Bagaimana kabarmu berjalan? 307 00:26:37,554 --> 00:26:40,932 Hai. Jika Anda tidak membawa mobil Anda dan akhirnya terlambat… 308 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Lupakan saja. 309 00:26:43,393 --> 00:26:47,314 Aku hanya mencoba membiarkanmu ikut serta dalam kenyamanan di hari yang dingin ini. 310 00:26:48,982 --> 00:26:51,318 Bagaimana kabarmu hari ini? Tidak ada lagi kencan buta? 311 00:26:51,401 --> 00:26:52,235 Hah? 312 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Aku hanya sedang istirahat. 313 00:26:58,908 --> 00:26:59,909 Kenapa? 314 00:27:00,452 --> 00:27:02,871 Aku tidak tahu. Menurutku itu hanya buang-buang waktu saja. 315 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 Seseorang peniru. 316 00:27:08,585 --> 00:27:11,421 Maksudku, aku berdandan pagi-pagi sekali 317 00:27:11,504 --> 00:27:14,883 hanya untuk melihat pria yang bahkan tidak kusukai, bertingkah lucu dan sopan. 318 00:27:14,966 --> 00:27:17,844 Lalu aku pulang, mencuci riasanku, dan merasa sangat menyedihkan. 319 00:27:17,927 --> 00:27:22,682 "Apakah aku menyia-nyiakan tahun-tahun puncakku?" Itulah yang saya rasakan. 320 00:27:22,766 --> 00:27:25,435 Mungkinkah ada sesuatu yang lebih menyenangkan daripada berkencan di dunia, 321 00:27:25,518 --> 00:27:27,520 dan aku satu-satunya siapa yang tidak mengetahuinya? 322 00:27:27,604 --> 00:27:30,357 Hei, mulai sekarang, Anda harus memeriksanya. 323 00:27:31,858 --> 00:27:35,487 Tidak. Saya tidak berpikir ada yang lebih menyenangkan daripada berkencan. 324 00:27:36,696 --> 00:27:39,282 Hanya saja itu sangat sulit untuk menemukan pria yang kusuka! 325 00:27:41,159 --> 00:27:43,495 Apakah kamu sedang berbicara pada dirimu sendiri? Mengapa bertanya jika Anda punya jawabannya? 326 00:27:43,995 --> 00:27:46,831 Bagaimanapun, pikirkanlah bagaimana Anda akan menghadapinya. 327 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 Anda tidak bisa pergi bekerja seperti itu. 328 00:27:58,093 --> 00:28:01,513 Sempurna. Itu sempurna. Anda tidak tahu sama sekali. 329 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 Benar-benar? 330 00:28:06,309 --> 00:28:08,978 Dengan serius? Saya pikir itu cukup jelas. 331 00:28:09,771 --> 00:28:11,022 Haruskah aku memotong poniku saja? 332 00:28:12,273 --> 00:28:15,318 Tahukah kamu bahwa 97% wanita siapa yang punya poni langsung menyesal? 333 00:28:15,902 --> 00:28:19,781 Segera setelah Anda mendapatkannya, itu menjadi tujuan Anda menumbuhkan rambut Anda lagi. 334 00:28:19,864 --> 00:28:21,408 Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. 335 00:28:28,248 --> 00:28:31,334 Anda potong rambut? Itu terlihat bagus untukmu. 336 00:28:31,418 --> 00:28:33,169 -Bagus sekali. -Terima kasih. 337 00:28:33,253 --> 00:28:34,504 Itu cocok untukmu. 338 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 -Astaga! -Wow. 339 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 Apa yang terjadi? 340 00:28:40,301 --> 00:28:41,803 Oh, apakah itu wig? 341 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 Apakah itu terlihat? 342 00:28:43,805 --> 00:28:45,181 Sedikit dari dekat. 343 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 Apa yang telah terjadi? Apakah Anda ingin tampil baru? 344 00:28:49,602 --> 00:28:50,437 Hah? 345 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 Tidak, bukan seperti itu. 346 00:28:53,898 --> 00:28:56,901 Saya hanya merasakan seperti mengubah keadaan sedikit. 347 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 Halo. 348 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 Apa yang kita punya di sini? 349 00:29:20,967 --> 00:29:22,385 Perubahan gaya rambut secara tiba-tiba? 350 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 Ya Tuhan, sangat memalukan. 351 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 Dasar jalang gila… 352 00:29:37,984 --> 00:29:41,154 Sejujurnya aku tidak akan mengungkit hal ini. 353 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 -Apa? -Apakah kamu belum melupakanku? 354 00:29:43,948 --> 00:29:45,492 Dasar jalang gila! 355 00:29:48,453 --> 00:29:49,287 Nona Yun. 356 00:29:49,370 --> 00:29:51,247 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa maksudmu? 357 00:29:51,331 --> 00:29:55,543 Anda telah mengalami ledakan-ledakan acak ini selama beberapa hari terakhir, 358 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 yang sedikit aneh. 359 00:29:57,212 --> 00:29:58,046 Hah? 360 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 Kaulah yang diam-diam meninggalkan makanan ringan di depan kamarku. 361 00:30:00,715 --> 00:30:02,634 Tahan di situ. Itu tadi… 362 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 -Itu adalah… -Apa? 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 Itu dimaksudkan untuk So-yeong! 364 00:30:11,267 --> 00:30:13,728 So-yeong, pergi saja. Keluar. 365 00:30:13,812 --> 00:30:15,563 Saya benar-benar berjuang saat ini. Pergi. 366 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Oke. 367 00:30:22,487 --> 00:30:24,405 Apakah kamu bercanda? 368 00:30:29,828 --> 00:30:32,080 Aku akan memberimu sepuluh menit lagi. 369 00:30:45,844 --> 00:30:46,803 Apa? 370 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Ya Tuhan, ini dingin. 371 00:30:58,523 --> 00:31:01,025 Ayo. Jangan lakukan ini padaku! 372 00:31:04,821 --> 00:31:05,989 Hanya 30 menit lagi. 373 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 Serius? 374 00:31:08,533 --> 00:31:10,326 Selalu 30 menit bersamanya. 375 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 Dingin! 376 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Ya Tuhan… 377 00:31:41,858 --> 00:31:43,276 Aku juga kedinginan. 378 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 Ini adalah satu-satunya pemanas yang kami punya. 379 00:32:00,960 --> 00:32:02,295 Oh, tapi… 380 00:32:04,797 --> 00:32:07,091 Kamu bilang kamu juga kedinginan. 381 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Mari kita berbagi. 382 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 Bagaimana kabarnya kemarin? 383 00:32:24,025 --> 00:32:27,028 Oh, sudah turun banyak. 384 00:32:30,615 --> 00:32:31,532 Itu melegakan. 385 00:32:41,125 --> 00:32:44,796 Dong-min bilang kalian kembali ke Seoul lebih lambat dari biasanya pada hari Minggu. 386 00:32:44,879 --> 00:32:46,714 Saya kira Anda bersenang-senang. 387 00:32:48,466 --> 00:32:49,884 Ya, baiklah, 388 00:32:49,968 --> 00:32:52,387 kami melihat laut dan menikmati makanan enak. 389 00:32:54,889 --> 00:32:55,723 Kami hanya… 390 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 Ya. 391 00:32:58,518 --> 00:33:01,604 Saya melihat gambar-gambarnya, dan aku sangat iri. 392 00:33:01,688 --> 00:33:06,192 Nona Yun ingin kembali lebih awal, jadi aku harus makan ramyeon di bandara. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,154 Lalu kamu juga 394 00:33:11,447 --> 00:33:12,782 ingin tinggal lebih lama? 395 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Ya… 396 00:33:25,294 --> 00:33:28,673 Ya, saya ingin tinggal dan mendapatkan makanan enak juga. 397 00:33:29,966 --> 00:33:32,969 Lain kali, Saya berencana untuk tinggal lebih lama. 398 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 Jadi begitu. 399 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 UPLOAD SELESAI 400 00:34:23,853 --> 00:34:25,730 Sampai jumpa besok. 401 00:34:26,481 --> 00:34:27,315 Benar. 402 00:35:04,519 --> 00:35:07,772 AKU INGIN MENGATAKANMU BAHWA AKU MENYUKAIMU 403 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 Aku ingin memberitahumu bahwa aku menyukaimu. 404 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 Apakah kamu menerima suratku? 405 00:36:21,137 --> 00:36:23,389 Ini agak memalukan. 406 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Apa ini? 407 00:36:24,473 --> 00:36:25,308 Sejujurnya, 408 00:36:26,684 --> 00:36:28,186 Aku sedikit marah padamu. 409 00:36:28,895 --> 00:36:31,939 Karena bahkan tidak menjawabku saat aku memintamu untuk ikut bersamaku. 410 00:36:33,191 --> 00:36:36,027 Jadi aku hanya ingin melupakanmu, tapi 411 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 ini lebih sulit dari yang kukira. 412 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 Aku merindukanmu. 413 00:37:24,867 --> 00:37:26,661 1: RENCANA 2: PRIA YANG HARUS DIKETAHUI 414 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 TMTK menjadi nomor satu selamanya hingga saat ini. 415 00:37:32,917 --> 00:37:35,419 -Setelah kamu terpeleset, semuanya menurun. -Belasungkawa yang sedalam-dalamnya. 416 00:37:35,503 --> 00:37:38,005 -Ini berlangsung lebih lama dari yang diharapkan. -Hwany sungguh bukan lelucon. 417 00:37:38,089 --> 00:37:40,174 Bukankah ini pertama kalinya dia dicopot dari jabatannya? 418 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 Memenangkan penghargaan tentu sangat membantu, bukankah? 419 00:37:44,136 --> 00:37:45,388 Jangan bersemangat dulu. 420 00:37:45,471 --> 00:37:47,974 Apakah Anda akan terbunuh jika ikut bermain sekali saja? 421 00:37:48,057 --> 00:37:50,142 Anda melihat apa yang terjadi pada saya di Busan. 422 00:37:50,935 --> 00:37:53,104 Apa yang kamu lakukan besok? Ayo kita minum. 423 00:37:53,187 --> 00:37:54,105 Apakah kamu tidak bekerja? 424 00:37:54,188 --> 00:37:57,817 Ini memerlukan perayaan yang pantas. Lagipula, aku mungkin akan kehilangan tempatku minggu depan. 425 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 Oke. Saya akan menghubungi Anda kembali. 426 00:38:14,917 --> 00:38:17,378 -Ya. Saya sama sekali tidak tahu. -Aku tahu. 427 00:38:18,379 --> 00:38:19,463 Hai! 428 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 -Hai, Mi-rae. -Hai. 429 00:38:29,181 --> 00:38:30,433 Apakah kamu baik-baik saja? 430 00:38:32,018 --> 00:38:33,519 Ya, aku baik-baik saja. 431 00:38:34,020 --> 00:38:37,189 Itu terjadi setiap saat. Jangan terlalu khawatir tentang hal itu. 432 00:38:37,273 --> 00:38:38,107 Tentu. 433 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 Itu bisa membuatnya kembali ke atas! 434 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Tentu saja. 435 00:38:41,527 --> 00:38:44,780 Tentu, mereka akan mempertahankannya tempat perdagangan, 436 00:38:44,864 --> 00:38:48,200 tetapi yang Anda butuhkan hanyalah penulisnya untuk menjaga kepalanya. Benar? 437 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Ya ampun. 438 00:39:02,590 --> 00:39:06,302 Bergembiralah, tidak apa-apa. Hal-hal ini terjadi. 439 00:39:06,385 --> 00:39:10,181 PlanC memenangkan penghargaan besar, dan itu mendapat banyak pemberitaan. 440 00:39:14,268 --> 00:39:15,186 Tuan Hwang. 441 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 Jadi apa rencana permainannya sekarang? 442 00:39:18,189 --> 00:39:20,566 -Apa? -Kamu punya rencana, bukan? 443 00:39:21,984 --> 00:39:24,570 Oh benar. Yah, aku… 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,532 Saya akan bekerja dengan Nona Yun untuk memberikan yang terbaik. 445 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Hei, Seo Mirae. 446 00:39:31,952 --> 00:39:35,247 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya penjualan koin untuk TMTK telah turun? 447 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 Apa? 448 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Kontrak Yun Song hampir habis. 449 00:39:40,419 --> 00:39:43,714 Jika terus begini, kami tidak akan pernah memperbaruinya kontrak dengan baik. 450 00:39:43,798 --> 00:39:46,384 Musim berikutnya harus menjadi yang terakhir. 451 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Anda memiliki penulis lain untuk dikelola. Berhentilah membiarkan dia menyeretmu kemana-mana. 452 00:39:50,596 --> 00:39:52,014 Ini melelahkan. 453 00:39:52,098 --> 00:39:55,434 Saya akan berbicara dengannya dan melihat apa yang bisa saya lakukan. 454 00:39:56,018 --> 00:39:59,146 Oke. Jadi bagaimana? Bagaimana Anda akan membicarakannya dengannya? 455 00:39:59,897 --> 00:40:00,731 Permisi? 456 00:40:03,359 --> 00:40:04,568 Jadi kamu tidak mengerti. 457 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 Hei, kamu tidak bersalah di sini. Anda tahu itu? 458 00:40:09,073 --> 00:40:12,993 Jika produser memberikan segalanya, judulnya tidak mudah tenggelam. 459 00:40:13,077 --> 00:40:15,329 Tapi lihatlah apa yang telah kamu lakukan! 460 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 Dia penulis termahal kami, 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,667 dan lihat apa yang terjadi hanya dalam beberapa bulan. 462 00:40:19,750 --> 00:40:21,001 Saya minta maaf, Pak. 463 00:40:24,839 --> 00:40:25,756 Halo? 464 00:40:33,722 --> 00:40:34,807 Saya tidak yakin. 465 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 Dia tidak menyerang seperti biasanya, dan dia diam. 466 00:40:41,272 --> 00:40:43,023 Saya akan datang besok. 467 00:40:43,732 --> 00:40:44,817 Aku bilang pergi. 468 00:40:45,818 --> 00:40:47,736 Kata-kata penghiburanmu tidak akan mengubah apa pun. 469 00:40:48,612 --> 00:40:50,364 Lemparkan saja. 470 00:40:51,532 --> 00:40:54,076 Saya tahu hari ini pada akhirnya akan tiba. 471 00:40:55,119 --> 00:40:56,704 Ini adalah spiral ke bawah. 472 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 Hanya itu saja. 473 00:41:01,417 --> 00:41:02,543 Nona Yun. 474 00:41:04,795 --> 00:41:06,338 Sudah kubilang padamu, bukan? 475 00:41:07,381 --> 00:41:10,885 Saya hanya meledak karena Choi Si-woo. Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan. 476 00:41:13,304 --> 00:41:15,222 Sudah saatnya aku melupakan semuanya. 477 00:41:16,265 --> 00:41:19,935 Jual mobil saya, jual rumah saya, 478 00:41:20,728 --> 00:41:22,813 dan menjual… bangunannya. 479 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 Ada apa dengan menjual barang? 480 00:41:26,650 --> 00:41:27,485 Nona Yun. 481 00:41:27,568 --> 00:41:30,613 Saya tidak akan menyerah di TMTK seperti ini. 482 00:41:30,696 --> 00:41:33,908 Memang benar aku terganggu oleh beberapa hal pribadi, 483 00:41:33,991 --> 00:41:37,703 dan maaf aku tidak bisa memberikannya semua yang aku punya. 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Barang pribadi apa? 485 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 Anda mengendur, bukan? 486 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 Tidak, bukan seperti itu. saya… 487 00:41:45,169 --> 00:41:48,506 Bagaimanapun, saya akan berusaha sekuat tenaga mulai sekarang. 488 00:41:48,589 --> 00:41:51,884 Jadi, aku ingin kamu juga menguasai diri. Oke? 489 00:41:51,967 --> 00:41:56,639 Saya akan melakukan apa pun untuk mengembalikan TMTK ke nomor satu. 490 00:41:57,681 --> 00:41:58,516 Benar-benar? 491 00:42:00,142 --> 00:42:03,562 Jadi ayo makan sesuatu yang enak hari ini. 492 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 traktiranku! 493 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Anda membeli? 494 00:42:06,482 --> 00:42:08,150 Itu ada pada saya hari ini! 495 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 RENCANA PRIA YANG HARUS DIKETAHUI 496 00:42:10,736 --> 00:42:13,614 Berhenti mencari. Apakah kamu tidak bosan? 497 00:42:13,697 --> 00:42:17,660 Dulu saat Tuan Cho menjemputku dan Yun Song ruang kantor di gedung yang sama, 498 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 dia menempatkanku di semi-basement dan dia di lantai paling atas. Apa aku sudah memberitahumu? 499 00:42:21,539 --> 00:42:22,873 Seratus kali. 500 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 Aku sudah memimpikan momen ini sejak itu. 501 00:42:26,502 --> 00:42:27,962 Jadi berhentilah menjadi orang yang suka basa-basi. 502 00:42:28,546 --> 00:42:30,256 Bagus. Nikmatilah. 503 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 Tapi aku merasa kasihan pada Nona Seo. 504 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 Apakah menurut Anda dia kesal? 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,392 Saya yakin dia memang begitu. 506 00:42:42,560 --> 00:42:45,396 Ya Tuhan, dingin sekali. Mengapa kita datang jauh-jauh ke sini? 507 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 Bagaimana aku bisa pulang? 508 00:42:47,064 --> 00:42:49,233 Anda tidak pernah keluar dari lingkungan Anda. 509 00:42:49,316 --> 00:42:50,818 Mereka memiliki makanan yang luar biasa di sini. 510 00:42:50,901 --> 00:42:52,778 Tempat apa ini? Dingin sekali. 511 00:42:53,487 --> 00:42:56,073 Anda dapat memperoleh apa pun yang Anda inginkan hari ini! 512 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 Bukankah itu Park? 513 00:43:01,954 --> 00:43:03,539 Sialan, ayo pergi ke tempat lain. 514 00:43:03,622 --> 00:43:05,666 Nona Yun. Halo. 515 00:43:07,668 --> 00:43:09,628 -Halo. -Hai. 516 00:43:09,712 --> 00:43:11,046 Halo. 517 00:43:11,130 --> 00:43:14,967 Studio Hwany ada di sekitar sini, kan? Apakah ini sebuah perayaan? 518 00:43:15,050 --> 00:43:17,970 Kami baru saja mengadakan pertemuan. Bagaimana denganmu? 519 00:43:19,013 --> 00:43:21,307 Kami datang ke sini hanya untuk menjernihkan pikiran. 520 00:43:23,350 --> 00:43:25,269 -Apa kabarmu? -Tidak baik. 521 00:43:25,352 --> 00:43:27,021 -Dingin. -Brengsek. 522 00:43:27,104 --> 00:43:29,898 -Aku bilang ayo pergi. -Benar. Kami akan berangkat sekarang. 523 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Bajingan yang menjengkelkan. 524 00:43:31,275 --> 00:43:33,402 Sial, kita seharusnya pergi sebelum mereka pergi. 525 00:43:34,820 --> 00:43:35,988 Nona Yun! 526 00:43:51,754 --> 00:43:53,464 Maaf aku terlambat. 527 00:43:53,547 --> 00:43:54,798 Kita akan pergi ke tempat lain. 528 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 -Apa? Di mana? -Ayo pergi. 529 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Tunggu! 530 00:44:01,847 --> 00:44:02,765 Tunggu sebentar. 531 00:44:11,940 --> 00:44:14,151 -Biarkan aku-- -Tidak, aku bersikeras. 532 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 Miliki beberapa dari ini. 533 00:44:19,281 --> 00:44:21,367 -Terima kasih. -Tidak masalah. 534 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 Apa yang salah dengan dia? 535 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 Hei, kami akan segera berangkat. Tetap pakai. 536 00:44:28,374 --> 00:44:29,625 Astaga, sungguh merusak pemandangan. 537 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Oh, kita akan segera berangkat? 538 00:44:32,544 --> 00:44:34,129 Kalau begitu, aku akan ke kamar mandi saja. 539 00:44:34,213 --> 00:44:35,214 Tentu. 540 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 Permisi. 541 00:44:40,719 --> 00:44:43,722 Bisakah kamu tidak merusak mood? Anda membuatnya berjalan di atas kulit telur! 542 00:44:43,806 --> 00:44:46,684 Berhentilah berkelahi. Aku akan mengantar So-yeong dan pergi. 543 00:44:46,767 --> 00:44:49,812 Hei, itu rendah. Anda tidak bisa melakukan itu. 544 00:44:49,895 --> 00:44:52,022 Mengapa saya tidak bisa melakukan itu? 545 00:44:52,106 --> 00:44:55,025 Apa yang akan Anda tawarkan agar kami tetap tinggal? Anda akan hiatus? 546 00:44:55,818 --> 00:44:57,736 -Hiatus? -Ya! 547 00:44:59,988 --> 00:45:01,532 Tentu. Ya, aku akan-- 548 00:45:03,826 --> 00:45:05,285 -Hei. -Apa? 549 00:45:05,369 --> 00:45:09,707 Jangan terlalu sulit. Kami sedang bernegosiasi sebagai penulis di sini. 550 00:45:10,374 --> 00:45:11,208 Nona Yun. 551 00:45:11,709 --> 00:45:14,086 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. Hanya saja, jangan ambil So-yeong. 552 00:45:14,712 --> 00:45:16,630 -Ayo. -Apakah kamu mendengarnya? 553 00:45:17,840 --> 00:45:19,007 Tolong berhenti. 554 00:45:19,091 --> 00:45:21,635 Hentikan apa? Kamu bilang kita harus melakukan apa pun. 555 00:45:23,971 --> 00:45:25,222 Jadi kapan kita berangkat? 556 00:45:25,305 --> 00:45:26,849 Apa? Kami tidak. 557 00:45:27,683 --> 00:45:28,684 Apa? 558 00:45:28,767 --> 00:45:30,853 Makanan di sini enak. Kamu harus makan. 559 00:45:30,936 --> 00:45:33,564 -Di sini panas. Lepaskan mantelmu. -Kamu harusnya. 560 00:45:34,064 --> 00:45:35,357 Angkat gelas kita? 561 00:45:35,441 --> 00:45:36,984 -Ya! -Baiklah. 562 00:45:38,193 --> 00:45:39,027 Barang bagus. 563 00:45:39,111 --> 00:45:41,155 -Bersulang! -Bersulang! 564 00:45:41,655 --> 00:45:43,115 Kebaikan. 565 00:45:50,038 --> 00:45:52,750 Di sana. Mari kita minum dengan keras. 566 00:45:53,250 --> 00:45:55,335 Ya, minumlah. 567 00:45:55,419 --> 00:45:56,545 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 568 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Minum susu di pagi hari… 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,011 Susu! 570 00:46:04,511 --> 00:46:05,345 Dia minum susu. 571 00:46:06,722 --> 00:46:07,556 Ah, benarkah? 572 00:46:08,515 --> 00:46:10,434 Untuk menyukai seseorang… 573 00:46:10,517 --> 00:46:13,937 Maju ke jantung musuh! 574 00:46:14,021 --> 00:46:15,272 Itu di sini. 575 00:46:18,025 --> 00:46:20,194 …berarti mencari alasan… 576 00:46:23,572 --> 00:46:24,573 Ya? 577 00:46:25,157 --> 00:46:28,494 Apakah Anda ingin meminjam ini? Anda dapat meluangkan waktu untuk mengembalikannya. 578 00:46:28,577 --> 00:46:30,829 -Oh, jika kamu tidak keberatan… -Oke. 579 00:46:30,913 --> 00:46:33,415 …untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 580 00:46:33,499 --> 00:46:37,085 Jadi, So-yeong, Natal ini… 581 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Kris… 582 00:46:43,842 --> 00:46:45,135 Apakah Anda punya rencana untuk Natal? 583 00:46:45,719 --> 00:46:48,931 Yah, kurasa aku akan menonton anime dan film di rumah. 584 00:46:49,014 --> 00:46:50,098 Kalau begitu-- 585 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 Sheesh, saat ini, 586 00:46:51,683 --> 00:46:54,853 yang lebih muda menjalani kehidupan yang lebih membosankan dari kita. 587 00:46:54,937 --> 00:46:57,523 Dan hidupmu penuh dengan tawa? 588 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 Apakah Anda punya rencana untuk Natal? 589 00:46:59,274 --> 00:47:01,985 Hei, bukankah aku mengatakannya terakhir kali bahwa aku punya pacar? 590 00:47:02,069 --> 00:47:03,737 Aku sudah bilang padamu. 591 00:47:03,821 --> 00:47:05,489 Benar. Jadi kamu bilang. 592 00:47:05,572 --> 00:47:07,241 Anda tidak percaya padaku, bukan? 593 00:47:07,324 --> 00:47:09,743 Seo di sini bahkan berbicara dengan pacarku di telepon. 594 00:47:09,827 --> 00:47:11,620 -Benar? -Ya. 595 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Tunggu, benarkah? 596 00:47:14,081 --> 00:47:14,915 Ya. 597 00:47:15,457 --> 00:47:17,209 Dia sepertinya sangat menyukainya. 598 00:47:18,877 --> 00:47:22,631 Bagaimana Anda menemukan waktu untuk bertemu dengannya? Anda selalu bekerja. 599 00:47:22,714 --> 00:47:23,549 Hah? 600 00:47:24,633 --> 00:47:25,717 Anda tahu, saya hanya 601 00:47:26,218 --> 00:47:29,054 puas dengan sedikit waktu yang bisa saya luangkan. 602 00:47:29,555 --> 00:47:33,350 Lagi pula, aku satu-satunya yang ada di sini berkencan dengan seseorang? 603 00:47:33,976 --> 00:47:37,396 Ada apa dengan kalian semua? Anda sedang dalam masa prima. 604 00:47:37,479 --> 00:47:39,064 Apa pun. 605 00:47:39,731 --> 00:47:41,608 aku cemburu. Sangat cemburu. 606 00:47:42,442 --> 00:47:44,862 Saya pikir saya akan makan lebih banyak makanan ringan. 607 00:47:48,323 --> 00:47:50,659 Sialan. Itu terlintas dalam pikiranku. 608 00:47:51,952 --> 00:47:53,453 Kita kehabisan makanan ringan. 609 00:47:55,622 --> 00:47:57,624 Kami juga kehabisan minuman keras. 610 00:47:58,375 --> 00:48:00,043 Ambil minuman keras lagi. 611 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 saya… 612 00:48:24,651 --> 00:48:26,486 Aku minta maaf aku berbohong padamu. 613 00:48:28,280 --> 00:48:29,615 Berbohong padaku tentang apa? 614 00:48:31,241 --> 00:48:32,075 Ya… 615 00:48:32,993 --> 00:48:36,246 Anda tahu, bagaimana aku memberitahumu bahwa aku punya pacar. 616 00:48:39,833 --> 00:48:42,836 Aku tidak bermaksud berbohong padamu, 617 00:48:42,920 --> 00:48:47,257 tapi aku belum pernah berada dalam situasi itu sebelumnya, jadi saya sedikit panik. 618 00:48:51,428 --> 00:48:52,346 aku juga minta maaf. 619 00:48:54,598 --> 00:48:55,432 Apa? 620 00:48:56,850 --> 00:49:00,312 Seharusnya aku tahu mengutarakan perasaanku seperti itu akan membuatmu tidak nyaman, 621 00:49:01,271 --> 00:49:02,606 tapi aku hanya memikirkan diriku sendiri. 622 00:49:09,279 --> 00:49:11,365 Terima kasih telah mengatakan itu. 623 00:49:12,532 --> 00:49:15,702 Sejujurnya, baru-baru ini, itu sedikit menggangguku. 624 00:49:16,370 --> 00:49:17,204 saya terus 625 00:49:17,913 --> 00:49:21,625 memikirkan tentang bagaimana kamu mengatakan kamu kesal sebelum kami berangkat ke Busan. 626 00:49:24,169 --> 00:49:25,504 Saya tidak kesal lagi. 627 00:49:29,299 --> 00:49:30,175 Benar-benar? 628 00:49:32,552 --> 00:49:33,720 Itu bagus. 629 00:49:39,643 --> 00:49:40,811 Nona Seo. 630 00:49:42,854 --> 00:49:43,689 Ya? 631 00:49:46,108 --> 00:49:46,942 Sekarang… 632 00:49:49,528 --> 00:49:52,030 apakah itu resmi bahwa kamu tidak punya pacar? 633 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 Bolehkah aku bertindak seolah-olah aku juga mengetahuinya? 634 00:50:03,208 --> 00:50:04,710 Ya, menurutku begitu. 635 00:50:10,173 --> 00:50:11,091 Mulai sekarang… 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,517 bisakah aku melakukan sesukaku? 637 00:53:41,259 --> 00:53:46,264 Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon